Išleistos dvi knygos apie Lietuvos istoriją rumunų kalba
Lietuvos Ambasada Rumunijoje kartu su Rumunijos Baltijos ir Šiaurės šalių studijų asociacija (The Romanian Association for Baltic and Nordic Studies (ARSNB)), vadovaujama docento Dr. Silviu Miloiu (Targovištės Valakijos universitetas), 2011 metų lapkričio mėnesį išleido dvi knygas: „Istoria Lituaniei - Lietuvos istoriją“ rumunų kalba bei „Romanian – Lithuanian Relations. Diplomatic documents (1919 – 1944) - Rumunijos – Lietuvos santykiai. Diplomatiniai dokumentai (1919 – 1944)“ rumunų, lietuvių, anglų kalbomis. Knygos išleistos „Cetatea de scaun“ („Tvirtovės“) leidykloje, Targovište, Rumunijoje
.
Tai – reikšmingas įvykis, nes knygos pirmiausia yra informacijos šaltinis Rumunijos ir Lietuvos istorikams, studentams, skaitytojams, o taip pat tai - Lietuvos pristatymas Rumunijos bendruomenei. Knygos formuoja teigiamą įvaizdį apie Lietuvą.„Lietuvos istorija? Nieko naujo ir nepaprasto. Yra nemažai istorinių knygų apie Lietuvą įvairiomis kalbomis“ – pasakytų vieni.„Ar yra knygų apie Lietuvos istoriją, kurias parašė kitų šalių autoriai?“- paklaustų kiti. Bet ir šioje vietoje galime pateikti pavyzdžių.Bet nors trumpam nusikelkime į Karpatų kalnų gilumą, Rumuniją. Daugelis Jūsų susimąstytų, ar kada nors Lietuva apskritai turėjo ryšį su šia šalimi, o ką jau kalbėti apie diplomatinius santykius, išlikusius istorinius fragmentus. „Lietuvos istorija“ (autoriai: Silviu Miloiu, Florin Angel, Veniamin Ciobanu, Zigmantas Kiaupa ) yra PIRMOJI knyga apie Lietuvos istoriją rumunų kalba. Tai – dvejų šalių istorikų bendradarbiavimo pavyzdys. Neatsitiktinai ši knyga dienos šviesą išvydo Lietuvos Respublikos ir Rumunijos diplomatinių santykių 20 – mečio minėjimo metais. Tai sunkaus, kruopštaus Lietuvos Respublikos ambasados Rumunijoje, Lietuvos ir Rumunijos istorikų darbo pasekmė.„Lietuvos istorija“ rumunų kalba su asmenine ambasadoriaus dedikacija perduota Lietuvos užsienio reikalų ministrui A. Ažubaliui, taip pat Rumunijos prezidentui T. Basescu.Knygos taip pat bus perduotos LR URM bibliotekai, Lietuvos nacionalinei M. Mažvydo, Vilniaus universiteto, Mokslų akademijos, Vilniaus apskrities A. Mickevičiaus viešajai, Kauno apskrities viešajai, Klaipėdos apskrities I.Simonaitytės viešajai bibliotekoms.Antroji knyga „Romanian – Lithuanian Relations. Diplomatic documents (1919 – 1944)“ yra diplomatinių archyvų dokumentai (Lietuvos ir Rumunijos), kurie atskleidžia santykius mūsų valstybių tarpukario periode. Nelengva buvo dokumentus surasti, surinkti, sutvarkyti ir išversti. Padarytas tikrai didelis darbas. Knygos autoriai - Silviu Miloiu (koordinatorius), Florin Anghel, Dalia Bukelevičiūtė, Alexandru Ghișa, Ramojus Kraujelis, Bogdan – Alexandru Schipor.Ruošiant antrąją knygą surinkta informacija apie vieną svarbų susitikimą 1917 m. Benderyje (Tighina), kuriame atstovai iš „Lietuvos karių ir karininkų“ diskutavo apie „Lietuvos ateitį“. Šie dokumentai atskleidžia aukštą politinį sąmojų. Taip pat atspindi „Lietuvos-Rumunijos srities“ atstovų susirūpinimą (kuris ir subūrė juos į susitikimą), aptariant naujos - nepriklausomos demokratinės Lietuvos Respublikos ateitį ir lemtį.”Rumunijos – Lietuvos santykiai. Diplomatiniai dokumentai (1919 – 1944)“ yra dokumentų kolekcija, kuri atspindisituacijąnuo 1919m. (Žiniai: Rumunija Lietuvą de facto ir de jure pripažino tik 1924) ir po 1940m. rugpjūčio 25d., kai per prievartą buvo nutraukti Rumunijos ir Lietuvos diplomatiniai santykiai. Reikėtų paminėti tai, kad Rumunija niekada de jure nepripažino Lietuvos Respublikos okupacijos ir aneksijos.
Abi šias knygas galima įsigyti internetiniuose puslapiuose:
